1
00:00:03,237 --> 00:00:04,472
¿Está aquí su doctor McDreamy?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,140
todos deberíamos
tomar una comida en algún momento.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,775
Creo que ese tipo se está ahogando.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
SAM:
¿Doctor Carl?

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,414
¿Qué pasó?

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,149
Este tipo acaba de salvarme la vida.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,817
Oh, cariño.
CAMARERA: Él no.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,619
A él.
¿Leche fuerte?

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,721
es un cpap
que Carl trajo.

10
00:00:20,754 --> 00:00:23,124
No, creo que lo hizo.
porque se sentía culpable.

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
¿Por qué? Porque está durmiendo.
¿Con tu novia imaginaria?

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,307
Sí, mira, no es que me importe,
pero estaba pensando

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,642
ya que está lloviendo,
tal vez sería una buena idea

14
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
si nos ponemos los zapatos
afuera en el pasillo,

15
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
para que no tengamos la palabra
todo mojado.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,480
¿Pero no te importa?

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,681
Ah, no, para nada.

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,450
En absoluto,
pero alguien podría hacerlo.

19
00:00:49,483 --> 00:00:51,119
mano alzada,
¿A alguien le importa una mierda?

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
si el piso
se moja un poco?

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,155
HOMBRE 1: En realidad no.
HOMBRE 2: No.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,289
HOMBRE 3:
Joder, no.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,558
Excelente.
entonces no te importa

24
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
y a nadie más le importa,
eso no es un problema.

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
Entonces, ¿a quién le gustaría...?

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,297
Sí, pero tal vez en el futuro,

27
00:01:03,331 --> 00:01:04,798
conseguiremos a alguien
¿A quién le importa?

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
entonces estaba pensando
sería bueno establecer

29
00:01:06,867 --> 00:01:09,337
una regla de no mojar los zapatos en la habitación,
por su bien.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,439
Es decir, si ustedes
Creo que es una buena idea.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
Personalmente,
Me importa una mierda.

32
00:01:13,341 --> 00:01:16,177
Chico nuevo, ¿cómo te llamas?
Channing Tatum.

33
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
¿Qué quieres decir?
¿cual es mi nombre?

34
00:01:17,511 --> 00:01:19,280
pensé que era
Se supone que es anónimo.

35
00:01:19,313 --> 00:01:21,182
Así que sólo voy a
¿Te llamaré "chico nuevo" para siempre?

36
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Sí, estoy bien con eso.

37
00:01:23,184 --> 00:01:24,818
Bueno. Chico nuevo, lo es.

38
00:01:24,852 --> 00:01:27,588
Encantado de conocerte, chico nuevo.
Ey.

39
00:01:27,621 --> 00:01:31,159
Pero ¿y si
¿Tenemos un nuevo chico nuevo?

40
00:01:31,192 --> 00:01:34,695
Bueno, entonces chico nuevo
y nuevo chico nuevo

41
00:01:34,728 --> 00:01:36,130
Tendrá que resolver eso.

42
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
Creo que el nuevo chico nuevo

43
00:01:37,798 --> 00:01:39,367
siempre debería
llegar a ser el chico nuevo.

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,702
Ah, no, no, no.
Primero fui el chico nuevo.

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,504
Eso no es justo.
SAM: Está bien, vamos a...

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,374
crucemos ese puente
cuando llegue el momento, ¿de acuerdo?

47
00:01:46,407 --> 00:01:48,609
Ahora, ¿a alguien le gustaría batear?
comenzar con algo

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,311
eso es en realidad
¿Vale la pena hablar de ello?

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,180
Me lo llevo.

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Mugsy.

51
00:01:54,215 --> 00:01:58,886
Tuve un día brutal
Con mi jefe ayer.

52
00:01:58,919 --> 00:02:01,189
Estaba a unos dos segundos de distancia.

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,423
Sí, ya sabes,
lo siento

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,192
pero antes de que estemos totalmente
ponte en marcha aquí,

55
00:02:04,225 --> 00:02:06,394
¿Dónde aterrizamos exactamente?
en el "no

56
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
Hola, chico nuevo,
cierra la puta boca.

57
00:02:08,296 --> 00:02:09,663
Sí, aterrizamos allí.

58
00:02:09,697 --> 00:02:11,699
Está bien, tómatelo con calma.
Estoy de tu lado.

59
00:02:11,732 --> 00:02:12,766
Mugsy.

60
00:02:12,800 --> 00:02:16,637
De todos modos, este imbécil...

61
00:02:16,670 --> 00:02:19,773
él viene hacia mí de nuevo
con algunas tonterías

62
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Está bien, te detendré aquí.
por un segundo.

63
00:02:21,675 --> 00:02:23,811
Recuerda, cuando estés atacando
la gente que te rodea

64
00:02:23,844 --> 00:02:25,679
en tu vida,
estás arruinando tu vida.

65
00:02:25,713 --> 00:02:28,382
SAM: Ten en cuenta eso.
Tienes razón.

66
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
y lo sé
él es uno de mis desencadenantes.

67
00:02:32,386 --> 00:02:33,621
¿Te importa si me siento?

68
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
Oye, mira.
Es un nuevo chico nuevo.

69
00:02:44,965 --> 00:02:47,235
¿Importa dónde me siento?

70
00:02:47,268 --> 00:02:49,470
En cualquier lugar donde te sientas cómodo,
amigo.

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
SAM:
Muy bien,
rompiéndote las pelotas...

72
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
MUGSO:
Sí.

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
No puedo creer que K-douche
simplemente me quedé ahí

74
00:03:02,316 --> 00:03:03,651
y se llevó toda la gloria.

75
00:03:03,684 --> 00:03:05,586
El cabrón ni siquiera
menciona el nombre de Tom.

76
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
Todo a su debido tiempo,
mis amigos

77
00:03:07,655 --> 00:03:09,457
No.
necesitas parar

78
00:03:09,490 --> 00:03:12,393
dejando ese pinchazo
Toma el crédito por tus ideas.

79
00:03:12,426 --> 00:03:14,562
te lo prometo,
mi día llegará.

80
00:03:14,595 --> 00:03:16,764
Reardon va a
promover a alguien para que encabece

81
00:03:16,797 --> 00:03:18,866
el nuevo Vodka Voluptuoso
campaña.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,968
Kevin lo va a ayudar
tomar esa decisión.

83
00:03:21,001 --> 00:03:23,604
Así que no hay necesidad de agitar el barco.

84
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
Gato.
Sí.

85
00:03:25,806 --> 00:03:27,475
¿Puedo hablar contigo?
en mi oficina?

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,477
Sí, puedes.
HOMBRE: Está bien.

87
00:03:30,678 --> 00:03:31,679
Está bien...

88
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
tommy

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
La flecha es--
¡Kapow!

90
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
--reventar una nuez
sobre esta campaña.

91
00:03:38,051 --> 00:03:39,987
Sí.
No, quiero decir, se siente bien.

92
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
para finalmente ver una de mis ideas
obtener este tipo de tracción.

93
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
Espera, espera, espera.
¿Tu idea?

94
00:03:44,592 --> 00:03:47,295
¿Te refieres a nuestra idea?

95
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
Este es un esfuerzo de equipo, Tom.

96
00:03:48,929 --> 00:03:51,365
Sí, se te ocurrió
el personaje conejo-temerario,

97
00:03:51,399 --> 00:03:52,733
pero lo limpié contigo.

98
00:03:52,766 --> 00:03:55,836
Agregaste el rayo
al casco.

99
00:03:55,869 --> 00:03:58,472
cual es
lo que le dio vida.

100
00:04:01,008 --> 00:04:03,411
Mira, no lo soy
tratando de ser desagradecido.

101
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
Me has dado tan--
Está bien.

102
00:04:05,346 --> 00:04:07,648
Cuando trabajaba con Pete,
Tenía un montón de ideas

103
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
que no entendí
crédito oficial para,

104
00:04:09,583 --> 00:04:12,286
pero ahora mismo, simplemente
hay que tener paciencia,

105
00:04:12,320 --> 00:04:13,821
saltamontes joven.

106
00:04:13,854 --> 00:04:14,922
¿Bueno?

107
00:04:14,955 --> 00:04:16,390
Eres un hombre de buenas ideas,

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,991
pero tus habilidades de lanzamiento,
apestan.

109
00:04:18,025 --> 00:04:20,461
Mis habilidades de lanzamiento no apestan.

110
00:04:20,494 --> 00:04:21,862
¿Oh, no?

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,031
tomemos una pagina
de mi película favorita,

112
00:04:24,064 --> 00:04:25,599
El lobo de Wall Street.

113
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
Yo soy el cliente.

114
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Véndeme este bolígrafo Cross.

115
00:04:31,939 --> 00:04:33,741
Bueno.

116
00:04:33,774 --> 00:04:35,343
Eh...

117
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Está bien, ejem.
Quizás podríamos hacer...

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,047
Nunca digas "tal vez".
Muestra incertidumbre.

119
00:04:40,080 --> 00:04:41,649
Un signo de debilidad.

120
00:04:41,682 --> 00:04:42,716
Bueno.

121
00:04:45,453 --> 00:04:46,487
Está bien.

122
00:04:47,855 --> 00:04:50,958
Imagina el Congreso Continental
está en sesión.

123
00:04:50,991 --> 00:04:53,794
Todos los padres fundadores
hay, ¿sabes?

124
00:04:53,827 --> 00:04:57,064
Están ahí para firmar
la Declaración de Independencia.

125
00:04:57,097 --> 00:05:00,501
Todos ellos tienen la
plumas y tinta de estilo antiguo.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
Con el gran--
Sí, sí.

127
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
La inmersión y el rasguño
y luego-- Pero--

128
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Ahora es el turno de John Hancock.

129
00:05:06,507 --> 00:05:09,042
Él da un paso al frente,
saca el bolígrafo Cross,

130
00:05:09,076 --> 00:05:11,745
firma su nombre 10 veces más grande
que todos los demás

131
00:05:11,779 --> 00:05:14,014
de un solo golpe suave.

132
00:05:14,047 --> 00:05:16,584
Entonces todos se reúnen.
Quieren saber sobre su pluma.

133
00:05:16,617 --> 00:05:18,552
Quieren volver a firmar
sus nombres con él.

134
00:05:18,586 --> 00:05:21,589
Pero Thomas Jefferson,
ya sabes, él no lo está teniendo.

135
00:05:21,622 --> 00:05:24,392
Él no va a reescribir
todo el documento...

136
00:05:24,425 --> 00:05:26,627
a menos que...

137
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
...puede usar el bolígrafo Cross.

138
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
Guau.

139
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
Eso no está mal.

140
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Pero...

141
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
no siempre se trata de
lo que estás diciendo,

142
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
se trata de
como lo dices,

143
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
y eso necesita algo de trabajo.

144
00:05:40,474 --> 00:05:42,910
Cuando estés listo,
tendrás tu oportunidad.

145
00:05:45,145 --> 00:05:46,847
Bueno.

146
00:05:46,880 --> 00:05:48,449
Gracias.

147
00:05:48,482 --> 00:05:50,484
Vaya, espera ahí, Tomcat.

148
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
Hay otra cosa
Me vendría bien tu ayuda.

149
00:05:52,586 --> 00:05:53,554
Cierra la puerta.

150
00:05:57,190 --> 00:06:00,528
Bueno. necesito que te vayas
a una reunión para mí.

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,830
¿Una reunión con un cliente?
Un poco. No precisamente.

152
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
Recibí un DUI el mes pasado.

153
00:06:04,031 --> 00:06:05,899
En pocas palabras,
me explotaron

154
00:06:05,933 --> 00:06:07,134
haciendo 50 en una zona escolar.

155
00:06:07,167 --> 00:06:08,902
De todos modos, me declaró culpable, ¿vale?

156
00:06:08,936 --> 00:06:10,671
Ahora tengo que ir a
un montón de estas reuniones

157
00:06:10,704 --> 00:06:12,473
por esta estupidez
programa de desvío de drogas.

158
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
Pero no puedo hacerlo
a la primera reunión de esta noche.

159
00:06:14,542 --> 00:06:16,977
Porque tengo que tomar unas copas
con Reardon, entonces te necesito

160
00:06:17,010 --> 00:06:20,013
para ir a esto
Reunión de amigos sobrios

161
00:06:20,047 --> 00:06:21,915
y pretender ser yo.

162
00:06:23,917 --> 00:06:24,918
Mmm.

163
00:06:24,952 --> 00:06:26,420
¿No hablas en serio?

164
00:06:26,454 --> 00:06:27,621
Por supuesto que hablo en serio.

165
00:06:27,655 --> 00:06:29,022
puedes ir allí
durante una hora,

166
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
escuchar algunos
Historias divertidas de borrachos.

167
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Consigues que la persona firme el...
El papel.

168
00:06:33,093 --> 00:06:34,628
Es muy fácil.

169
00:06:34,662 --> 00:06:36,497
Está bien, pero...

170
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Si voy, como tú,
a una reunión esta noche,

171
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
¿Qué pasa cuando te vas?
al siguiente

172
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
y no nos parecemos en nada?

173
00:06:41,101 --> 00:06:42,470
Por eso te envío

174
00:06:42,503 --> 00:06:44,171
a una reunión en
el otro lado de la ciudad.

175
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
No sé.

176
00:06:48,842 --> 00:06:50,010
Bueno. No hay problema.

177
00:06:51,545 --> 00:06:52,846
Le pediré a Gary que lo haga.

178
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
No, espera, espera, espera.

179
00:06:54,648 --> 00:06:56,750
Cualquiera menos el jodido Gary.

180
00:06:56,784 --> 00:06:59,653
Está bien, bueno,
Entonces ¿estás dentro o fuera?

181
00:06:59,687 --> 00:07:01,622
Quiero decir, simplemente no es justo.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,757
tomé todo lo mismo
clases y clínicas

183
00:07:03,791 --> 00:07:06,827
como esos otros chicos y todos ellos
Me contrataron y a mí no.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,196
Dios mío, Roger.
Supéralo, ¿quieres?

185
00:07:09,229 --> 00:07:10,964
Tú sacas a relucir esta mierda
cada semana.

186
00:07:10,998 --> 00:07:13,133
¿Por qué debería superarlo?
Es uno de mis sueños.

187
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
tengo el derecho
Para perseguir un sueño, Tony.

188
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
Sí, pero "revés"
No debería significar "recaída", ¿vale?

189
00:07:18,171 --> 00:07:20,040
Todo el mundo toma bultos.

190
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
Lo sé.

191
00:07:21,709 --> 00:07:23,844
Me enojé mucho.
No sabía qué más hacer.

192
00:07:23,877 --> 00:07:25,746
Bueno, supongo que simplemente
tengo que averiguarlo

193
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
¿Qué los mantiene?
de contratarte.

194
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Quizás sea tu actitud.

195
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
La actitud es importante.

196
00:07:30,518 --> 00:07:33,220
¿Qué hay de malo en mi actitud?
Tengo una buena actitud.

197
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
Tú. ¿Crees que tengo
una buena actitud?

198
00:07:36,256 --> 00:07:38,692
Me parece bien.

199
00:07:38,726 --> 00:07:39,727
Sí, pero cuando alguien

200
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
trabajando con niños de secundaria,

201
00:07:41,294 --> 00:07:43,531
quieres que tengan
cierto temperamento, ¿no?

202
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
Bueno...

203
00:07:44,698 --> 00:07:46,800
quiero decir,
Todos mis profesores tenían

204
00:07:46,834 --> 00:07:50,170
diferentes personalidades,
diferentes estilos.

205
00:07:50,203 --> 00:07:52,573
el no lo esta intentando
ser profesor.

206
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Oh, ¿qué eres?
tratando de hacer?

207
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
Árbitro de fútbol de secundaria.

208
00:07:55,909 --> 00:07:58,245
Tal vez pensaron
Fuiste demasiado lento, Roger.

209
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Corrí un cuatro-ocho 40.
Entonces....

210
00:07:59,980 --> 00:08:02,049
Se refería a lentitud mental.

211
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
lo memoricé completamente
el libro de reglas,

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,053
y superé la prueba.

213
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Sí, pero no lo harían simplemente
No te contrataré por nada.

214
00:08:08,789 --> 00:08:11,725
Lo sé exactamente.
Tengo una teoría.

215
00:08:11,759 --> 00:08:13,861
creo que es porque
Soy británico.

216
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
ellos piensan
no puedo entender

217
00:08:16,730 --> 00:08:18,131
sus reglas del fútbol.

218
00:08:20,133 --> 00:08:23,136
O podría ser...

219
00:08:23,170 --> 00:08:25,205
mmm

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,643
Sí, sin ofender, sólo quiero decir,
ser árbitro de fútbol,

221
00:08:29,677 --> 00:08:31,144
¿No tendrías que...?

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,279
¿Qué?

223
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
Sí, ¿qué?

224
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Yo-yo sólo quiero decir...

225
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
digamos
anotan un touchdown,

226
00:08:37,851 --> 00:08:40,888
¿no tendrías que hacer esto?

227
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
Pero puedo hacer eso.

228
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
Sí, probablemente sea
el acento.

229
00:08:52,132 --> 00:08:54,668
Lo siento amigo
Estamos totalmente jodiendo contigo.

230
00:08:56,937 --> 00:08:59,573
SAM:
Sí. tengo que joder
con el chico nuevo.

231
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Sólo para aclarar,
Todavía soy el chico nuevo.

232
00:09:01,742 --> 00:09:04,144
Está bien, pero ahora
que tu cereza estalló,

233
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
¿Por qué no lo haces?
preséntate.

234
00:09:05,746 --> 00:09:07,080
Oh, um--

235
00:09:07,114 --> 00:09:08,949
Sí. Mi nombre--

236
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
No tienes que ponerte de pie.

237
00:09:11,652 --> 00:09:14,287
Quiero decir, puedes,
pero nadie lo hace.

238
00:09:18,659 --> 00:09:20,227
Hola, soy Tom.

239
00:09:20,260 --> 00:09:22,830
Mi verdadero nombre es Kevin.

240
00:09:22,863 --> 00:09:24,798
La gente simplemente me llama "Tom".

241
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
es un apodo
desde la escuela secundaria.

242
00:09:26,700 --> 00:09:30,838
porque jugué
el tam-tom en la banda de música.

243
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
SAM: Bueno, bienvenido, Tom.
Hola, Tom.

244
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Hola tom.

245
00:09:34,207 --> 00:09:36,376
¿Quieres decirnos?
¿Qué te trae por aquí?

246
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
TOM
Uh, n-no, no, gracias.

247
00:09:38,145 --> 00:09:40,681
Esta... es mi primera reunión.
así que solo estoy--

248
00:09:40,714 --> 00:09:44,718
Sólo aquí para escuchar
y haz que firmen este documento.

249
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
yo soy el que esta a cargo
de firmar ese papel,

250
00:09:47,154 --> 00:09:49,690
y creo que seria
catártico para que lo compartas.

251
00:09:51,892 --> 00:09:53,093
Bueno.

252
00:09:55,996 --> 00:09:57,297
Bueno...

253
00:09:58,766 --> 00:10:01,902
siempre he estado
un gran bebedor.

254
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
Desde entonces--
Desde la secundaria.

255
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Incluso en secundaria.

256
00:10:08,776 --> 00:10:12,245
Sí, estaba en una fiesta de pijamas
En casa de Derek Daily.

257
00:10:12,279 --> 00:10:14,214
durante un juego
del escondite,

258
00:10:14,247 --> 00:10:15,949
encontré lo real
leche y galletas:

259
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
el gabinete de licores de sus padres.

260
00:10:19,352 --> 00:10:21,388
Pocos Kahlua
y cremas después, y--

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
a las carreras.

262
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Estuve tomando heroína por un tiempo.

263
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
Eh.

264
00:10:30,698 --> 00:10:32,099
TOM:
Sí, fue--

265
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
fue como
Esa película, Trainspotting.

266
00:10:34,234 --> 00:10:36,036
Sólo que no era una película, y...

267
00:10:36,069 --> 00:10:39,873
Pero las cosas que hice
por esa dulce aguja....

268
00:10:39,907 --> 00:10:41,174
¿Como qué?

269
00:10:44,377 --> 00:10:46,680
Eh...

270
00:10:46,714 --> 00:10:50,317
Bueno, una vez
Vendí el schnauzer familiar...

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,419
a algunos vecinos
por dinero extra para drogas.

272
00:10:52,452 --> 00:10:54,688
no lo sé
lo que los Kim hicieron con él,

273
00:10:54,722 --> 00:10:58,125
pero nunca más lo vi.

274
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
eso es algo
Jodida mierda, hermano.

275
00:11:00,360 --> 00:11:02,462
Probablemente ellos
se comió el culo.

276
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
No sé.

277
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
Lo siento. tengo miedo
se nos acabó el tiempo.

278
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
Gracias por compartir, Tom.

279
00:11:10,137 --> 00:11:11,338
Oh sí.
Ningún problema.

280
00:11:11,371 --> 00:11:12,740
¿Ya tienes patrocinador?

281
00:11:12,773 --> 00:11:13,841
¿Tengo un qué?

282
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
Sí. Eso es un gran no.

283
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
¿Quién quiere patrocinar a Tom?

284
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
¿Cualquiera?

285
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
Está bien, supongo
Puedo manejarlo.

286
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Tony, tiene que ser alguien.

287
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
más de dos semanas sobrio.
¿Bueno?

288
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
lo entiendo
es una mejor marca personal para ti,

289
00:11:29,089 --> 00:11:31,124
pero es, ¿sabes?
TOM: Está bien.

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Puedo conseguir un patrocinador la próxima semana.

291
00:11:33,326 --> 00:11:35,228
Joder. Lo haré.

292
00:11:38,966 --> 00:11:41,501
¿Estás seguro, cortador?
Eh...

293
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
¿Crees que estás listo?
¿Después de lo que le pasó a Ollie?

294
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
Me levanté, ¿no?

295
00:11:46,006 --> 00:11:48,108
SAM:
Sí. Sí, lo hiciste.
Eh...

296
00:11:48,141 --> 00:11:50,911
Bueno. Tom, cortador.
Cortador, Tom.

297
00:11:50,944 --> 00:11:54,782
Eso es todo, todos
Lleva tus tazas contigo, por favor.

298
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
¿Alguien puede decirme?
que paso

299
00:11:56,884 --> 00:11:58,351
¿A esta persona Ollie?

300
00:11:58,385 --> 00:12:00,153
Esa es mi cruz que llevar.

301
00:12:03,156 --> 00:12:05,458
Cortador.
Ah, hola.

302
00:12:06,960 --> 00:12:08,061
Bienvenido.

303
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
Mmmm.

304
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
¿Dónde están, Indiana?
Sí.

305
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Están poniendo seis.
Disculpe.

306
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Yo iría--
Sr. Loudermilk.

307
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
¿Puedes creerlo?
Sí.

308
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
solo tengo que conseguir
mi papel firmado.

309
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Sí.

310
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
¿Nos vemos en la próxima?
Absolutamente.

311
00:12:30,450 --> 00:12:32,285
Si, esperando
para sumergirse. Mira--

312
00:12:32,319 --> 00:12:34,187
CORTADOR: ¿Sientes eso?

313
00:12:34,221 --> 00:12:36,323
Ese es el tipo de agarre
Esta cosa te tiene encima, hombre.

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,524
Nos vemos, Tom.

315
00:12:37,557 --> 00:12:39,526
Tu enfermedad es
un pinchazo sadomasoquista

316
00:12:39,559 --> 00:12:41,161
que quiere violar a tope
tu alma

317
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
y dejarte boca abajo
en un montón de mierda de cerdo.

318
00:12:44,364 --> 00:12:45,833
Como su patrocinador,
es mi deber

319
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
para asegurarse
eso no sucede.

320
00:12:47,200 --> 00:12:49,837
¿Ves esto?
Es un chip de cinco años.

321
00:12:49,870 --> 00:12:51,238
Ellos no solo
regalarlos.

322
00:12:51,271 --> 00:12:54,141
O-está bien. aprecio
quieres ayudarme,

323
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
pero yo... no creo
Necesito un patrocinador.

324
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
La "negación" no es sólo un río
en Sudamérica.

325
00:12:58,311 --> 00:13:00,881
Vendiste el perro de tu familia.
por bofetada.

326
00:13:00,914 --> 00:13:03,450
Ahora no te estoy juzgando por eso,
Sé cómo es.

327
00:13:03,483 --> 00:13:07,154
Pero la gente normal, "normales",
No hacen cosas así.

328
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Dame tu teléfono.

329
00:13:08,488 --> 00:13:10,457
Oh, um, lo perdí.

330
00:13:13,861 --> 00:13:15,128
Ah, ahí está.

331
00:13:15,162 --> 00:13:17,530
te hice una promesa
aquí esta noche, Tom,

332
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
y eso significa algo para mí.

333
00:13:19,266 --> 00:13:21,068
Mmmm.

334
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
Ahora lo sabrás
Soy yo quien llama.

335
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Fantástico.

336
00:13:26,539 --> 00:13:28,441
¿Por qué no simplemente
ir a tomar una horchata?

337
00:13:28,475 --> 00:13:30,177
podemos empezar a trabajar
los pasos.

338
00:13:30,210 --> 00:13:33,313
Um, sí, esto ha sido
realmente abrumador para mí,

339
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
así que voy a pasar, pero....

340
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Muy bien entonces.

341
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
te veré aquí
mañana por la noche.

342
00:13:39,586 --> 00:13:41,955
Sí, sí. Mañana.

343
00:13:42,990 --> 00:13:44,224
Ey.

344
00:13:44,257 --> 00:13:45,592
¿Cómo te fue esta noche?
¿Buen encuentro?

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,527
fue
Una gran reunión, sí.

346
00:13:47,560 --> 00:13:50,898
Uno de mis clientes habituales.
realmente dio un gran paso adelante.

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
este chico
no ha hablado en meses,

348
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
y el ofrecio
para patrocinar al chico nuevo.

349
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
Pensé que el chico nuevo
Ya tenía un patrocinador.

350
00:13:58,138 --> 00:14:00,974
No, tenemos un nuevo
chico nuevo.

351
00:14:01,008 --> 00:14:03,110
Deberías ver a este niño, hombre.

352
00:14:03,143 --> 00:14:05,578
Parece una mierda.
Ha pasado por el timbre.

353
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
Creo que Cutter
Será bueno para él.

354
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
¿Cortador?
¿No es ese el tipo loco?

355
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
¿Quién se parece a Floyd Mayweather?
después de agregar agua?

356
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
No está loco.
Es sólo un sabor fuerte.

357
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
¿No está loco?

358
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
el trato de venderme
una rata muerta una vez

359
00:14:17,224 --> 00:14:18,658
que él había adjuntado
a un llavero.

360
00:14:18,691 --> 00:14:21,394
Dijo que me traería
Buena suerte en mi vida amorosa.

361
00:14:21,428 --> 00:14:23,897
* Tienes
Mucho nervio... *

362
00:14:23,931 --> 00:14:26,199
¿Quién juega a esta mierda?

363
00:14:26,233 --> 00:14:27,935
esto es
la tercera vez esta semana

364
00:14:27,968 --> 00:14:29,502
Tuve que escuchar esto
maldita canción.

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,238
Oh, no es tan malo.

366
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
¿"Sugar Days" no es tan malo?

367
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Es 77 en mi libro.
¿Qué libro?

368
00:14:36,276 --> 00:14:37,911
Todo lo que necesitas
es amor

369
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
y 500 otras canciones
suicidarse.

370
00:14:39,646 --> 00:14:41,281
Googlealo.
No puedo.

371
00:14:41,314 --> 00:14:44,284
Glen al lado cambió
su contraseña de Wi-Fi nuevamente.

372
00:14:44,317 --> 00:14:45,552
¿Estás bromeando?
No.

373
00:14:45,585 --> 00:14:48,288
Qué idiota más paranoico.

374
00:14:48,321 --> 00:14:50,390
Está bien, bueno,
simplemente lo resolveremos, ¿sabes?

375
00:14:50,423 --> 00:14:52,359
va a ser el nombre
de uno de sus hurones.

376
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
Desafortunadamente,
acaba de conseguir otro hurón.

377
00:14:54,627 --> 00:14:56,296
Así que estamos totalmente jodidos.

378
00:14:56,329 --> 00:14:58,498
Sí, creo que ya viene.
De la casa de Gay Jim.

379
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
¿OMS?
Jim gay.

380
00:15:00,500 --> 00:15:01,668
Al otro lado del pasillo.

381
00:15:01,701 --> 00:15:03,703
¿"Jim gay"?

382
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
No, su nombre es Gayjum.

383
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
Es paquistaní.
Él está... Está casado con una mujer.

384
00:15:08,608 --> 00:15:11,244
¿En realidad? Entonces por qué
¿Siempre me sonríe?

385
00:15:11,278 --> 00:15:14,114
No sé. Quizás sea gay.

386
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Sí.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
CORTADOR:
Suena como tu Ford
Necesita una nueva correa serpentina.

388
00:15:39,372 --> 00:15:41,041
¿De qué año es esa cosa?

389
00:15:41,074 --> 00:15:42,342
No sé.

390
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
haré que lo miren
mañana.

391
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
Hay un Pep Boys al otro lado
la calle de mi oficina.

392
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
¿Te diré qué?
recogeré uno

393
00:15:47,714 --> 00:15:49,749
y cambiarlo antes
La reunión de mañana por la noche.

394
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
Por cierto,
recuérdame cuando me veas

395
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
que recibí tu documentación.

396
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
queremos asegurarnos
obtienes credito

397
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
para todas las reuniones
estás a punto de golpear.

398
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Espera, espera, espera.
¿Me robaste mis papeles?

399
00:15:58,091 --> 00:16:00,193
Se cayó de tu bolsillo
cuando agarré tu teléfono.

400
00:16:00,227 --> 00:16:01,661
No. Necesito ese papel.
Es importante.

401
00:16:01,694 --> 00:16:03,163
Joder, así es.

402
00:16:03,196 --> 00:16:04,531
Por eso no puede ser
en las manos

403
00:16:04,564 --> 00:16:06,099
de un borracho
quien ya lo perdió

404
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
en su primer encuentro.

405
00:16:07,700 --> 00:16:09,502
Llámame si necesitas algo.
No, no, necesito--

406
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
No, no, no. No.
¡No, no, no!

407
00:16:11,504 --> 00:16:14,541
* ...entonces dime
¿Por qué estás rondando mi puerta?

408
00:16:14,574 --> 00:16:16,076
*Tienes mucho valor*

409
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
*Tengo mucho*

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,379
* Pensando que lo haría
Llevarte de regreso *

411
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
*Uh uh, uh uh*

412
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
* Yo digo que tienes
Mucho nervio *

413
00:16:22,782 --> 00:16:24,484
*Ajá*

414
00:16:24,517 --> 00:16:26,786
*Después de conectar
Con esa zorra *

415
00:16:26,819 --> 00:16:28,755
*Quiero verte suplicar ahora*

416
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
* ¿Qué te hace pensar?
Alguna vez pensaría en *

417
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
*Perdonando tu trasero...*
Oye, eh--

418
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
Creí haber escuchado
alguien por aquí.

419
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
Sí.

420
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
Yo solo...

421
00:16:38,131 --> 00:16:40,167
haciendo mis rondas nocturnas,
¿sabes?

422
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
Vigilancia vecinal.

423
00:16:43,436 --> 00:16:45,305
¿Quieres un poco de té?

424
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
Claro, claro.

425
00:16:47,174 --> 00:16:48,441
Bueno.

426
00:16:48,475 --> 00:16:51,244
*Eres un chico tan bonito*

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,812
*Ajá*

428
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
Veo que tienes algún vinilo nuevo.

429
00:16:55,548 --> 00:16:57,550
ALLISON:
Sí, fui a eso
pequeña tienda de discos,

430
00:16:57,584 --> 00:16:59,219
en Market.

431
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Ese es un buen lugar.
¿Por qué tienen esta mierda?

432
00:17:01,754 --> 00:17:03,090
¿Eh?

433
00:17:03,123 --> 00:17:05,325
Eh, nada.

434
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
solo estoy revisando
sus registros.

435
00:17:07,727 --> 00:17:09,529
*Sí*

436
00:17:09,562 --> 00:17:12,732
"Wilson Phillips"
"Glee: Segunda temporada".

437
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
"Glee: Temporada--"
Uf.

438
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Ay dios mío.

439
00:17:16,636 --> 00:17:18,705
*Vaya*

440
00:17:18,738 --> 00:17:20,473
*Tienes mucho valor*

441
00:17:26,479 --> 00:17:28,781
¿Por qué apagaste?
la musica?

442
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
¿Leche fuerte?

443
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
SAM:
Ella entró en Rhino Vinyl,

444
00:17:34,221 --> 00:17:35,655
y esto es lo que
ella salió con.

445
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
Bueno, tal vez ella los compró.
irónicamente.

446
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Ya sabes,
para regalar como broma.

447
00:17:38,791 --> 00:17:40,227
No. Eso no es irónico.

448
00:17:40,260 --> 00:17:42,729
¿Bueno?
Estaba jugando "Sugar Days".

449
00:17:42,762 --> 00:17:44,664
jodiendo una y otra vez.

450
00:17:44,697 --> 00:17:46,199
Eso no es irónico.

451
00:17:46,233 --> 00:17:48,801
Eso explica por qué ella
con el doctor, ¿sabes?

452
00:17:48,835 --> 00:17:50,470
Porque están jodidamente...

453
00:17:50,503 --> 00:17:52,139
son idiotas
cuando se trata de música.

454
00:17:52,172 --> 00:17:54,441
Eso no es cierto.
Es absolutamente cierto.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
¿escuchas?
¿A la música en una sala de espera?

456
00:17:56,476 --> 00:17:59,446
no puedes hacer cirugía
y también entender

457
00:17:59,479 --> 00:18:01,448
los entresijos de la buena música.

458
00:18:01,481 --> 00:18:04,217
No es... es diferente.
partes del cerebro.

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,618
No es jodidamente posible.

460
00:18:05,652 --> 00:18:08,455
¿Ah, de verdad? Bueno.
Bueno, ¿qué pasa con el Dr. Dre?

461
00:18:08,488 --> 00:18:11,491
Dr. Juan,
¿Los doctores Hall y Oates?

462
00:18:11,524 --> 00:18:13,726
Mira, de todos modos,
La música es subjetiva. ¿Bueno?

463
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
¿Quién puede decir?
¿Qué es bueno o qué es malo?

464
00:18:15,428 --> 00:18:18,398
Eh, yo.
Literalmente escribí el libro.

465
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
sobre lo que es bueno y lo que es malo.

466
00:18:19,799 --> 00:18:21,368
entonces ella tiene
Pésimo gusto musical.

467
00:18:21,401 --> 00:18:22,735
¿Así que lo que?
No es su culpa.

468
00:18:22,769 --> 00:18:24,404
Las mujeres más bellas lo hacen,
honestamente.

469
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
Sus adorables orejas
recoger sonidos

470
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
diferente a ti o a mí.

471
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Así que deja de ser un idiota.
y traerla

472
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
sus cosas de vuelta.
¿Qué tal eso?

473
00:18:30,843 --> 00:18:32,545
No, no puedo ir allí.

474
00:18:32,579 --> 00:18:35,315
Necesitamos un período de reflexión,
Debo procesar esto.

475
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
ALLISON:
Hola, Loudermilk.

476
00:18:42,189 --> 00:18:43,856
¿Por qué tomaste mi música?

477
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Todavía estoy procesando.

478
00:18:50,863 --> 00:18:52,532
¿Tu patrocinador tiene mi documentación?

479
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
¿Por qué carajo?
¿Conseguiste un patrocinador?

480
00:18:54,601 --> 00:18:56,936
No sé.
Eso... Simplemente sucedió. Yo--

481
00:18:56,969 --> 00:18:58,805
No te preocupes.
voy a recuperarlo

482
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
de él en la reunión
esta noche.

483
00:19:00,373 --> 00:19:03,243
Sí, sólo--
Sólo recupera mi documentación.

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,445
y soltarlo. ¿Bueno?

485
00:19:05,478 --> 00:19:07,614
Espera ahí, amigo.

486
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
creo que puedes matar
dos pájaros de un tiro aquí

487
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
y puedes conseguirme
el resto de firmas.

488
00:19:11,518 --> 00:19:13,420
¿Cómo es eso de matar dos pájaros?

489
00:19:13,453 --> 00:19:16,589
Estarías ayudándonos a ti y a mí.

490
00:19:16,623 --> 00:19:20,193
Pero yendo con tus amigos sobrios
Las reuniones no me ayudan.

491
00:19:20,227 --> 00:19:21,761
Seguro que sí.
Te lo debo mucho.

492
00:19:21,794 --> 00:19:23,430
Ya me debes una.

493
00:19:23,463 --> 00:19:24,731
Eso es muy cierto,

494
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
pero ahora me voy
para deberte mucho.

495
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
Voy a convertirlo en mi mandato

496
00:19:28,868 --> 00:19:30,470
para ayudarte a alcanzar
el siguiente nivel aquí.

497
00:19:30,503 --> 00:19:31,771
Sabes que esto es ilegal.

498
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
podemos conseguir
en problemas reales por esto.

499
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
el crimen
ya ha sido comprometido,

500
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
bomba tom,
ahora es cuestión de--

501
00:19:36,709 --> 00:19:40,447
mostrándote que tienes
algún seguimiento.

502
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Sólo danos un minuto aquí,
Gary.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
Mira, sabía que debería haberlo hecho
Conseguí que Gary hiciera esto.

504
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
Oh, joder, Gary.

505
00:19:48,521 --> 00:19:50,290
Escucha,
si voy a hacer esto,

506
00:19:50,323 --> 00:19:52,825
Voy a necesitar más que
Sólo una promesa de ayudarme.

507
00:19:52,859 --> 00:19:54,461
Bueno.

508
00:19:54,494 --> 00:19:55,895
Dime lo que estás pensando.

509
00:19:55,928 --> 00:19:59,899
quiero tomar el punto
en la cuenta Voluptuous Vodka.

510
00:19:59,932 --> 00:20:01,868
quiero ser
en esa reunión yo mismo.

511
00:20:01,901 --> 00:20:04,437
Cara a cara,
presentando mis ideas.

512
00:20:04,471 --> 00:20:06,706
Quiero mostrarle a Reardon
lo que puedo hacer.

513
00:20:08,541 --> 00:20:09,842
¿Tenemos un trato?

514
00:20:12,379 --> 00:20:13,446
Bueno.

515
00:20:13,480 --> 00:20:15,982
¿Bueno? Sí. Bueno.

516
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
Trato.

517
00:20:30,463 --> 00:20:32,432
Oye, hombre, soy un poco
en medio de algo.

518
00:20:32,465 --> 00:20:33,466
¿Puedo llamarte ahora mismo?

519
00:20:33,500 --> 00:20:34,601
Lo haré rápido.

520
00:20:34,634 --> 00:20:35,868
Hay una reunión para almorzar

521
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
a la vuelta de la esquina
desde su oficina.

522
00:20:37,537 --> 00:20:39,339
No es mi escena,
pero creo que te gustará.

523
00:20:39,372 --> 00:20:41,974
¿Por mi oficina? ¿Por qué?
¿Cómo sabes dónde trabajo?

524
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
Dijiste que trabajaste justo al otro lado
la calle de Pep Boys.

525
00:20:44,944 --> 00:20:46,879
Hizo un pequeño trabajo de detective.
y estoy caminando

526
00:20:46,913 --> 00:20:49,349
a su oficina ahora mismo.
No, no, no. Quédate ahí.

527
00:20:49,382 --> 00:20:50,983
Quédate afuera.
Estaré ahí mismo.

528
00:20:57,990 --> 00:21:00,693
Ey.
Oye, hocico de cerdo.

529
00:21:00,727 --> 00:21:02,929
La reunión es sólo
a un par de cuadras de aquí.

530
00:21:02,962 --> 00:21:05,932
Te va a encantar
gente de negocios como tú.

531
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
¿Cuánto dura esta reunión?

532
00:21:07,534 --> 00:21:09,068
Si no tienes tiempo
para una reunión,

533
00:21:09,101 --> 00:21:11,504
podemos ir a tu oficina
y empezar a trabajar los pasos.

534
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
Puedes presentarme
a tus amigos de la oficina.

535
00:21:13,406 --> 00:21:16,509
No, no.
Hagamos esto bien.

536
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
Buena actitud.

537
00:21:23,082 --> 00:21:24,451
Vaya.

538
00:21:24,484 --> 00:21:25,852
Hola, veterano.

539
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
veo a alguien
tengo un nuevo amigo.

540
00:21:27,754 --> 00:21:29,956
Sí. Esta es Pequeña Calabaza.

541
00:21:29,989 --> 00:21:31,658
Bueno, hola, Calabaza.

542
00:21:31,691 --> 00:21:33,426
No, es Calabaza Pequeña.

543
00:21:33,460 --> 00:21:34,794
¿Pequeña calabaza?

544
00:21:34,827 --> 00:21:36,563
¿Es ese "Lil", L-I-L,

545
00:21:36,596 --> 00:21:39,566
o "Pequeño" con las T?

546
00:21:39,599 --> 00:21:42,068
¿Hay un apóstrofe en

547
00:21:43,470 --> 00:21:45,372
Oye.
Ey.

548
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
¿Qué te pasó?
anoche?

549
00:21:47,474 --> 00:21:48,675
¿Anoche?

550
00:21:50,410 --> 00:21:52,745
Oh sí.

551
00:21:52,779 --> 00:21:54,847
Sí, anoche. Eso fue--

552
00:21:54,881 --> 00:21:56,916
es un poco vergonzoso
en realidad.

553
00:21:56,949 --> 00:21:58,885
Yo... tuve algunos problemas estomacales.

554
00:21:58,918 --> 00:22:01,388
La gran D.

555
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
Diarrea.

556
00:22:02,822 --> 00:22:05,091
Sí, sabía lo que
la "D grande" significaba, pero...

557
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
¿Por qué tomaste mis registros?
y mi tocadiscos?

558
00:22:07,694 --> 00:22:10,062
si quisieras
para pedir prestada algo de música,

559
00:22:10,096 --> 00:22:11,431
podrías haber preguntado.

560
00:22:11,464 --> 00:22:12,799
No. Yo no...

561
00:22:12,832 --> 00:22:15,468
no queria
presta tu música.

562
00:22:15,502 --> 00:22:16,869
Lo lamento.
Estoy confundido.

563
00:22:16,903 --> 00:22:18,938
sentí que tenía
para confiscar tu música

564
00:22:18,971 --> 00:22:20,607
simplemente tratar de entender

565
00:22:20,640 --> 00:22:22,742
por qué una persona compraría
¿Tantos discos de mierda?

566
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
¿De qué estás hablando?
Esos son grandes discos.

567
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
No, no. Lado oscuro de la luna
es un gran disco.

568
00:22:27,580 --> 00:22:29,148
¿Bueno?
Miedo a un planeta negro.

569
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Doolittle.

570
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Casas del Santo,
grandes registros.

571
00:22:32,419 --> 00:22:33,886
y que pasa
con mis registros?

572
00:22:33,920 --> 00:22:36,789
Solo llamándolos registros
es un poco exagerado.

573
00:22:36,823 --> 00:22:39,926
¿Ah, de verdad?
¿Ahora estás atacando a Prince?

574
00:22:39,959 --> 00:22:42,462
Oh, no. Ámalo.
Me encanta. Amo Príncipe.

575
00:22:42,495 --> 00:22:44,664
Toneladas de grandes álbumes.
Ninguno de los cuales es de su propiedad.

576
00:22:44,697 --> 00:22:46,132
Compraste Ven.

577
00:22:46,165 --> 00:22:48,601
Venga el disco que hizo
intencionalmente malo

578
00:22:48,635 --> 00:22:50,603
para salir de su acuerdo con Warner.

579
00:22:50,637 --> 00:22:52,038
Eres un snob de la música.

580
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
Nada de mierda.

581
00:22:53,973 --> 00:22:56,843
Yo era un crítico.
Ese era mi trabajo, ¿sabes?

582
00:22:56,876 --> 00:22:59,178
Quiero decir, búscame un crítico.
que no es un snob.

583
00:22:59,211 --> 00:23:01,914
Solo viene con el territorio.
de tener razón.

584
00:23:01,948 --> 00:23:05,785
Tienes un álbum decente.
en toda esa caja, ¿vale?

585
00:23:05,818 --> 00:23:08,621
Ese era Pavimento,
Inclinado y encantado.

586
00:23:08,655 --> 00:23:10,089
Bueno, Emerson.
¿Lago y Palmer?

587
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Están bien.
Están bien.

588
00:23:12,124 --> 00:23:14,694
Son horribles en concierto.
Horrible.

589
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
tu compraste
el triple álbum en vivo.

590
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
Está bien, lo siento.
pero no voy a disculparme

591
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
para Emerson, Lake y Palmer.

592
00:23:20,533 --> 00:23:21,701
Bueno, creo que acabas de hacerlo.

593
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
Mira, no soy...

594
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
no lo estoy intentando
ser un idiota aquí, es sólo...

595
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Diablos, no tienes
para intentarlo, Loudermilk,

596
00:23:26,739 --> 00:23:28,140
porque es algo natural.

597
00:23:28,174 --> 00:23:30,109
Oye, ¿qué vas a conseguir?
¿Tan preocupado?

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,544
Sólo estamos hablando de música.

599
00:23:31,578 --> 00:23:33,212
tu eres el indicado
ponerse nervioso.

600
00:23:33,245 --> 00:23:35,915
¿Cómo te atreves a robar mis discos?
y mi tocadiscos

601
00:23:35,948 --> 00:23:38,851
y luego me dices
mi gusto apesta.

602
00:23:38,885 --> 00:23:40,853
me gustó
ese álbum Pavement.

603
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Eso es de Carl.

604
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
Por supuesto que lo es.

605
00:24:00,673 --> 00:24:04,076
Lo siento,
No puedes fumar aquí.

606
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Relájese, diputado,
es un cigarrillo electrónico.

607
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Sin humo, sólo vapor.

608
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Ese es un Marlboro Rojo.

609
00:24:11,150 --> 00:24:12,919
Cigarrillo electrónico.

610
00:24:22,261 --> 00:24:25,732
Oh, necesito conseguir
mi papeleo de vuelta.

611
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
Necesito que lo firmen.

612
00:24:28,134 --> 00:24:30,703
Ya me encargué de ello
mi amigo.

613
00:24:30,737 --> 00:24:33,005
me sentiría mejor
si pudiera aferrarme a eso.

614
00:24:33,039 --> 00:24:34,741
Es mi responsabilidad.

615
00:24:34,774 --> 00:24:37,544
Tómalo con calma.
Está en buenas manos.

616
00:24:37,577 --> 00:24:39,646
Lo recuperarás
una vez que tengamos todas las firmas.

617
00:24:43,315 --> 00:24:45,885
¿Te parece bien volar solo?

618
00:24:45,918 --> 00:24:47,987
como que quiero
mira a las damas.

619
00:24:48,020 --> 00:24:51,057
Sabes, soy una especie de
en esa cosa de chica con chica.

620
00:24:51,090 --> 00:24:53,660
¿Sabes qué?
Estoy hablando, ¿verdad?

621
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
Un poco.

622
00:25:00,867 --> 00:25:01,934
Ey.

623
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
Hola.

624
00:25:03,235 --> 00:25:04,771
no te he visto
en esta reunión.

625
00:25:04,804 --> 00:25:06,706
¿Eres nuevo en el programa?

626
00:25:06,739 --> 00:25:09,175
Eh, sí,
Algo nuevo.

627
00:25:09,208 --> 00:25:12,044
Es difícil al principio
pero se vuelve más fácil.

628
00:25:12,078 --> 00:25:13,880
Encontraste un patrocinador
que te gusta?

629
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
¿Que me gusta?

630
00:25:15,147 --> 00:25:16,616
No.

631
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Mi patrocinador es un enfermo mental.

632
00:25:18,985 --> 00:25:22,989
Ese es él, justo ahí,
oliendo el cabello de esa mujer.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,891
Sí. Puede ser difícil decirlo

634
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
¿Qué obtendrás cuando?
primero los eliges, je, je.

635
00:25:27,159 --> 00:25:29,195
Oh, yo no lo elegí.

636
00:25:29,228 --> 00:25:31,063
Él me eligió.

637
00:25:31,097 --> 00:25:34,333
Tal vez deberías
encontrar a alguien más.

638
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Ya sabes,
es crucial para tu recuperación

639
00:25:36,969 --> 00:25:39,606
tener un patrocinador
en quien confías y admiras.

640
00:25:39,639 --> 00:25:41,307
Sí.

641
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Espera, ¿en serio?

642
00:25:43,309 --> 00:25:45,812
¿Puedo hacer eso?
Oh sí.

643
00:25:45,845 --> 00:25:48,080
Sí, sé honesto con él.

644
00:25:48,114 --> 00:25:51,050
Dile que tú...
No es una buena opción para ti.

645
00:25:51,083 --> 00:25:54,220
No lo tomará como algo personal.
Estos veteranos no lo hacen.

646
00:25:54,253 --> 00:25:56,322
Podrías tener tu patrocinador.
durante años.

647
00:25:56,355 --> 00:25:59,125
Es... Tiene que sentirse bien.

648
00:25:59,158 --> 00:26:00,660
Bien.

649
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
Gracias.

650
00:26:04,797 --> 00:26:05,832
Ningún problema.

651
00:26:09,201 --> 00:26:10,937
Entonces...

652
00:26:10,970 --> 00:26:12,138
¿Quieres que sea tu patrocinador?

653
00:26:13,239 --> 00:26:15,341
Oh. Eh...

654
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
No.

655
00:26:19,812 --> 00:26:21,280
Está bien.

656
00:26:22,749 --> 00:26:24,283
volveré esta noche
y recogerte

657
00:26:24,316 --> 00:26:26,052
para la reunión
en la Inmaculada.

658
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Ah, sí, escucha, Cutter.

659
00:26:28,287 --> 00:26:30,356
hay algo
Necesito decírtelo.

660
00:26:30,389 --> 00:26:32,625
¿Tuviste un desliz?

661
00:26:32,659 --> 00:26:35,027
No. Yo... no tuve ningún desliz.

662
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
estoy consiguiendo
un patrocinador diferente.

663
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
conocí a un chico
en la reunión de hoy,

664
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
y realmente hicimos clic.

665
00:26:50,076 --> 00:26:52,879
Eres un gran tipo,
Cortador. Yo solo--

666
00:26:52,912 --> 00:26:55,815
Creo que encajamos mejor,
¿sabes?

667
00:26:56,916 --> 00:26:58,651
Eh...

668
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
¿Esto se está registrando?

669
00:27:02,755 --> 00:27:04,290
Sí.
O-está bien.

670
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
Sí, por supuesto.
Bueno.

671
00:27:06,092 --> 00:27:07,426
solo lagrimas
en mi corazón un poco.

672
00:27:07,459 --> 00:27:09,428
Oh, no.

673
00:27:09,461 --> 00:27:11,931
Pensé que no se suponía que
tomar esto personalmente.

674
00:27:11,964 --> 00:27:13,365
Soy un ser humano, Tom.

675
00:27:13,399 --> 00:27:15,267
No soy un maldito robot.

676
00:27:15,301 --> 00:27:18,805
Tengo sentimientos y emociones
y no me avergüenzo de eso.

677
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
¿Quién es este chico?

678
00:27:20,239 --> 00:27:22,909
No es ese tipo
Te vi hablando con

679
00:27:22,942 --> 00:27:25,712
por el baño porque tengo
esa vibra rara de él.

680
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
No. No, no es ese tipo.

681
00:27:28,414 --> 00:27:31,383
Conocí a este chico mientras estabas
oliendo el cabello de esa mujer.

682
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
¿Cómo se llama?
Eh...

683
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
Donny.

684
00:27:37,023 --> 00:27:39,158
cuanto tiempo limpio
tiene donny?

685
00:27:39,191 --> 00:27:40,793
Deben ser dos años mínimo.

686
00:27:40,827 --> 00:27:42,461
Acaba de recibir su chip de 10 años.

687
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
Oh. Guau.

688
00:27:47,066 --> 00:27:48,667
Bueno, eso es ciertamente
suficiente tiempo.

689
00:27:52,772 --> 00:27:56,475
Probablemente debería salir a la carretera
y llegar a una reunión,

690
00:27:56,508 --> 00:27:59,145
o ir a ver a mi propio patrocinador.

691
00:27:59,178 --> 00:28:01,247
Rechazo
Uno de mis desencadenantes.

692
00:28:01,280 --> 00:28:02,715
Uf...

693
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
Lo siento.

694
00:28:03,883 --> 00:28:06,318
Sí, haz lo que tengas que hacer.

695
00:28:06,352 --> 00:28:09,989
necesito conseguir
mi documentación de vuelta de usted.

696
00:28:14,360 --> 00:28:17,229
Muy bien entonces.
Si eso es lo que quieres.

697
00:28:18,998 --> 00:28:20,166
Gracias.

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
Gracias cortador.

699
00:28:22,969 --> 00:28:25,404
lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.

700
00:28:26,973 --> 00:28:28,975
*Encuentras*

701
00:28:29,008 --> 00:28:32,144
*Se vuelve un poco más fácil*

702
00:28:32,178 --> 00:28:34,180
*Cada vez que lo haces*

703
00:28:34,213 --> 00:28:37,349
*Desaparecer*

704
00:28:43,155 --> 00:28:44,824
*Oh, tontos*

705
00:28:44,857 --> 00:28:46,458
* El mago
Dobla las reglas... *

706
00:28:49,161 --> 00:28:52,965
* Lo estoy intentando, lo estoy intentando
Lo estoy intentando, lo estoy intentando *

707
00:28:52,999 --> 00:28:57,069
* Lo estoy intentando, lo estoy intentando
Lo estoy intentando, lo estoy intentando *

708
00:28:57,103 --> 00:29:01,107
* Lo estoy intentando, lo estoy intentando
Lo estoy intentando, lo estoy intentando *

709
00:29:01,140 --> 00:29:05,177
* Lo estoy intentando, lo estoy intentando
Lo estoy intentando, lo estoy intentando *

710
00:29:05,211 --> 00:29:07,346
* Imagínate si fueras
Señor Barockter *

711
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
* Alias y noble
Hijo del hijo del cielo *

712
00:29:09,248 --> 00:29:10,850
* Y de vástago

713
00:29:10,883 --> 00:29:12,251
*Parte de su
Rica herencia *

714
00:29:12,284 --> 00:29:13,452
* Parcelado
Y divorcio generoso *

715
00:29:13,485 --> 00:29:15,321
* Sentencia inmediata, siendo

716
00:29:15,354 --> 00:29:17,156
* Ciertos bloques de tierra
Y vivienda *

717
00:29:17,189 --> 00:29:19,058
* Considerado por todos los caballeros.
Y sus esposas *

718
00:29:19,091 --> 00:29:21,460
* Ser extremadamente humano
Y, francamente, bastante sucio *

719
00:29:21,493 --> 00:29:24,997
* Lo estoy intentando, lo estoy intentando
Lo estoy intentando, lo estoy intentando *